1 00:00:01,847 --> 00:00:03,997 Sommeren 1909... 2 00:00:04,207 --> 00:00:06,721 ...eldste amerikaner et medlem av minoriteten... 3 00:00:06,887 --> 00:00:08,878 ... kalt Willie Boy en Paiute-indianer... 4 00:00:09,287 --> 00:00:12,677 ...av en ekstraordinær historisk begivenhet ble sentrum for oppmerksomheten. 5 00:00:13,127 --> 00:00:15,959 Dette er hva som skjer i California-ørkenene. 6 00:00:58,025 --> 00:01:01,734 FORTELL DEM WILLY BOY ER HER 7 00:02:22,880 --> 00:02:27,880 �oversettelse. HOLSTER 8 00:02:33,881 --> 00:02:37,760 - Har du sett den gale Calvert? – Han tilførte støv til røyk. 9 00:02:37,921 --> 00:02:39,752 Når kom du tilbake til Banning, Willie Boy? 10 00:02:39,921 --> 00:02:42,310 – Klokken fem, med godstog. – Vil du delta på fiestaen? 11 00:02:43,800 --> 00:02:46,360 - Er du enig, Tom? – Ja definitivt. 12 00:02:46,520 --> 00:02:50,513 Hva om Mr. Calvert fortsetter slik? Han ødelegger bilen eller knekker nakken. 13 00:02:51,440 --> 00:02:52,555 Ja... 14 00:02:53,040 --> 00:02:54,359 ...jeg blir med deg. 15 00:03:03,960 --> 00:03:06,269 Velkommen til Morongo. Fiesta sted. 16 00:03:23,719 --> 00:03:26,358 - Er du fortsatt en cowboy, Willie? - Nei. 17 00:03:28,039 --> 00:03:31,554 Mr. Calvert, din i Victorville Han fortalte at han var formann på en gård. 18 00:03:31,719 --> 00:03:32,708 Ja. 19 00:03:33,079 --> 00:03:35,512 Jeg hørte at eieren er en hvit kvinne. 20 00:03:36,438 --> 00:03:39,032 - Du hørte riktig. – Hvorfor dro du? 21 00:03:41,958 --> 00:03:43,437 Mannen hennes kom hjem. 22 00:04:44,916 --> 00:04:46,235 Hvorfor vil du ha problemer? 23 00:04:48,115 --> 00:04:49,343 Det slutter når han er sammen med deg. 24 00:04:52,155 --> 00:04:53,554 Jeg er ikke verdt dette bryet. 25 00:04:54,755 --> 00:04:55,983 Løfte. 26 00:04:59,795 --> 00:05:03,788 Her kommer problemet, min far og mine brødre. 27 00:05:06,515 --> 00:05:09,507 Vær i Calverts hage ved midnatt. 28 00:05:10,275 --> 00:05:11,469 Er det midnatt? 29 00:05:13,154 --> 00:05:14,553 Ikke tap. 30 00:05:17,234 --> 00:05:18,428 Willie! 31 00:05:25,114 --> 00:05:29,073 Jeg fortalte deg før: Jeg skal skyte deg. 32 00:05:30,114 --> 00:05:31,911 Tror du meg ikke, Willie Boy? 33 00:05:33,314 --> 00:05:34,633 Jeg tror deg, Mike. 34 00:05:37,314 --> 00:05:39,031 Jeg møtte ham for siste gang... 35 00:05:40,193 --> 00:05:41,831 ...denne gangen spør jeg deg. 36 00:05:42,513 --> 00:05:44,026 Jeg kan ikke høre deg. 37 00:05:47,073 --> 00:05:48,301 Dette er bra. 38 00:05:57,993 --> 00:06:01,872 Menn holdt et religiøst møte her Han vil ikke at det skal gjøres. 39 00:06:02,113 --> 00:06:05,343 Blant disse indianerne Hva er det til, Willie? Er du velsignet? 40 00:06:06,392 --> 00:06:09,543 - Hva selger du, Meathead, gift? - Hva! Ingen! 41 00:06:09,792 --> 00:06:11,384 Fra den hvite manns whisky. 42 00:06:12,472 --> 00:06:14,463 La meg fortelle deg en hemmelighet: 43 00:06:16,472 --> 00:06:18,224 ...jeg gjorde ikke disse, jeg stjal dem. 44 00:06:19,392 --> 00:06:22,350 – Kjøpte du den? – Jeg venter. Det tar ikke lang tid før du blir drept. 45 00:06:22,512 --> 00:06:24,104 - Hvor mye? - En dollar. 46 00:06:33,511 --> 00:06:35,149 Jævla rødskinn. 47 00:07:55,988 --> 00:07:59,503 Skynd deg, sheriff Cooper. Jeg ringte deg to ganger. 48 00:08:00,548 --> 00:08:03,824 Til de innfødte her i dag Det er �� menn som selger whisky. 49 00:08:05,348 --> 00:08:07,303 Han kan ikke gjøre noe mot hvite menn. 50 00:08:10,587 --> 00:08:11,781 Vis meg veien, Chino. 51 00:08:18,147 --> 00:08:20,502 Hvis jeg ble født på ny Jeg vil gjerne bli født her, Coop. 52 00:08:20,667 --> 00:08:24,023 Boston mynt, prangende og arrogant, alt kommer mot deg. 53 00:08:24,627 --> 00:08:27,778 I superintendent urfolks territorium, Så langt har jeg... 54 00:08:27,947 --> 00:08:30,825 ... du har de vakreste bena jeg noen gang har sett. 55 00:08:33,706 --> 00:08:37,494 Det er synd at han ikke liker deg, Coop. Det er gull i de åsene. 56 00:08:38,666 --> 00:08:39,815 Vi får se, Ray. 57 00:08:43,466 --> 00:08:46,663 Sheriff, disse gutta bråker for mye. uten å gjøre dette herfra... 58 00:08:46,826 --> 00:08:48,225 ...Jeg vil ha den fjernet umiddelbart. 59 00:08:49,066 --> 00:08:50,818 Dette er føderal eiendom, få det ut. 60 00:08:50,986 --> 00:08:52,419 Det er ordrene. 61 00:09:20,345 --> 00:09:21,539 Chino! 62 00:09:30,864 --> 00:09:31,853 Jeg kjenner deg ikke. 63 00:09:32,024 --> 00:09:33,013 - Meg? - Ja. 64 00:09:33,184 --> 00:09:34,856 -Sam Wood, sheriff. – Kan du komme ned? 65 00:09:51,903 --> 00:09:53,859 Meathead, jeg fortalte deg i fjor... 66 00:09:54,023 --> 00:09:56,218 ...hvorfor selger du brennevin til innfødte? 67 00:09:56,383 --> 00:09:58,214 Jeg er din Colton Jeg trodde det var det, sheriff. 68 00:09:58,423 --> 00:09:59,651 Coop! 69 00:10:28,342 --> 00:10:29,980 Hva ler du av? 70 00:10:40,701 --> 00:10:42,134 Jeg beklager. 71 00:10:50,501 --> 00:10:51,490 Hvor mye? 72 00:10:51,661 --> 00:10:53,697 Vi holder stengt, på tide å stenge. 73 00:10:55,381 --> 00:10:56,370 Hvor mye? 74 00:10:58,021 --> 00:10:59,215 En halv dollar. 75 00:10:59,861 --> 00:11:02,658 I kveld noen lokale Vil han være lykkelig, Willie Boy? 76 00:11:03,020 --> 00:11:04,339 Er det rett tid? 77 00:11:13,500 --> 00:11:15,695 Han likte ikke det du sa, Mr. Benby. 78 00:11:15,860 --> 00:11:17,373 Brydde jeg meg virkelig? 79 00:11:21,660 --> 00:11:22,649 Se innvendig. 80 00:11:23,120 --> 00:11:25,236 I Riverside for paraden Var noen av barna der da møtet fant sted? 81 00:11:25,400 --> 00:11:28,436 Jeg skal se president Taft. Jeg vil ikke gå. Hva sier du? 82 00:11:28,599 --> 00:11:30,351 Presidenten vil bli veldig opprørt. 83 00:11:30,819 --> 00:11:32,935 Hva vil presidenten gjøre? Jeg bryr meg ikke. 84 00:11:37,779 --> 00:11:40,976 Det blir en godbit der på "Mission" og vi skal lage en spesiell stol... 85 00:11:41,139 --> 00:11:43,016 ...dette vil bære hundre og tjue kilo. 86 00:11:43,179 --> 00:11:44,931 Si meg, er dette demokrati? 87 00:11:45,099 --> 00:11:48,250 Da jeg laget en stol til presidenten Får jeg pengene mine? 88 00:11:48,419 --> 00:11:50,694 - I god tid, George? - Når gjorde George Hacker... 89 00:11:50,859 --> 00:11:51,927 ...vil han gi pengene? 90 00:11:52,338 --> 00:11:55,535 Jeg forteller deg hva demokrati er Jeg skal vise deg; Ser du den innfødte? 91 00:11:55,698 --> 00:11:57,211 Uansett hvor de vil de har lov... 92 00:11:57,378 --> 00:12:01,212 ...som eieren av dette landet eller som den hvite mannen. 93 00:12:01,378 --> 00:12:04,017 Dette er det jeg forstår av demokratiet. Ekte demokrati. 94 00:12:12,818 --> 00:12:14,297 Hvem vil spille? 95 00:12:14,458 --> 00:12:16,652 For å gjøre det mer interessant, kvart dollar. 96 00:12:17,177 --> 00:12:18,576 Er det billig? 97 00:12:19,097 --> 00:12:21,088 Ja, til og med for en krone. 98 00:12:52,456 --> 00:12:55,528 Hvorfor bruker du ikke arealet som er tildelt deg? skal du ikke? Det er der du hører hjemme. 99 00:13:01,256 --> 00:13:02,245 Ute. 100 00:13:08,295 --> 00:13:10,525 I fengsel med deg Jeg vil ikke kaste bort natten min. 101 00:13:10,855 --> 00:13:12,686 Få forsyninger og Kom deg ut av byen. 102 00:13:12,935 --> 00:13:15,005 Du faen Du er hvit, sheriff. 103 00:13:19,375 --> 00:13:20,364 Hei Coop! 104 00:13:21,655 --> 00:13:22,644 Coop! 105 00:13:23,255 --> 00:13:24,688 Det er et problem med det lokale. 106 00:13:24,855 --> 00:13:27,494 - Så gi det et spark. - Meg? Nei. Det er Willie Boy. 107 00:13:35,214 --> 00:13:37,489 -Har han en pistol? - Jeg la ikke merke til det. 108 00:13:37,854 --> 00:13:39,048 Jeg skal hjelpe deg. 109 00:13:57,333 --> 00:13:59,767 Willie er borte, du gjør det samme, 110 00:14:02,813 --> 00:14:04,849 - Hei, Coop. – Hva sier du til dette? 111 00:14:05,253 --> 00:14:07,050 Faen, dette er ikke et begravelsesbyrå. 112 00:14:07,293 --> 00:14:09,124 Vil du også sove på gulvet? 113 00:14:12,693 --> 00:14:14,649 Kom til kontoret mitt om morgenen og skriv rapporten din. 114 00:14:14,813 --> 00:14:16,087 Hva om han kommer tilbake om natten? 115 00:14:16,293 --> 00:14:19,649 Den fordømte innfødte 'prøvde' å drepe meg! Hva slags by er dette? 116 00:14:20,453 --> 00:14:23,285 Dette er min mening. Han prøvde å drepe meg! 117 00:14:23,692 --> 00:14:25,330 Hvis han hadde prøvd, ville du vært død. 118 00:14:51,011 --> 00:14:52,888 Hva gjør du her, Willie? 119 00:14:55,731 --> 00:14:58,006 Hvor sover gamle Mike? Vet du det? 120 00:14:58,251 --> 00:15:00,560 Når du krysser bekken, bak olivenlunden. 121 00:15:00,731 --> 00:15:02,562 Hvis du vil sove her, kan du bli. 122 00:15:04,331 --> 00:15:05,446 Kanskje det kan være det. 123 00:15:10,211 --> 00:15:12,770 Hei, som du sa Skal du ikke til Nevada? 124 00:15:14,970 --> 00:15:16,961 De sier, jeg mistet veien til Victorville.. 125 00:15:18,970 --> 00:15:20,642 Ja, jeg hørte det. 126 00:15:33,610 --> 00:15:36,601 skal til El Paso Han har Midnight Express. 127 00:15:37,209 --> 00:15:39,006 Kan jeg få et teppe, Charlie? 128 00:15:39,569 --> 00:15:40,558 Hvorfor ikke? 129 00:15:46,449 --> 00:15:47,438 Ferdig. 130 00:15:49,009 --> 00:15:49,998 Vi får se. 131 00:16:30,727 --> 00:16:32,558 Jeg vil ikke at du kommer i kveld. 132 00:16:32,967 --> 00:16:35,800 Ja, jeg vet, men jeg er her. 133 00:16:36,327 --> 00:16:37,316 La meg komme inn. 134 00:16:42,367 --> 00:16:44,164 Jeg bryr meg ikke om hva du sier, vet du. 135 00:16:45,007 --> 00:16:46,406 Du vet dette. 136 00:16:47,967 --> 00:16:48,956 Kom igjen. 137 00:16:50,806 --> 00:16:52,080 Tillat meg. 138 00:18:12,683 --> 00:18:13,672 «Willie? 139 00:18:57,921 --> 00:18:59,115 Bare... 140 00:18:59,641 --> 00:19:01,040 ...du blir her... 141 00:19:01,961 --> 00:19:04,714 ...til jeg ble syk Du beskytter disse innfødte. 142 00:19:05,641 --> 00:19:07,040 Så et annet sted å gå; ... 143 00:19:07,841 --> 00:19:09,274 ... kanskje i Europa ... 144 00:19:09,681 --> 00:19:12,718 ... i øst eller andre steder, Du ser etter noen som kan redde deg. 145 00:19:13,881 --> 00:19:15,280 Jeg elsker dette. 146 00:19:17,721 --> 00:19:20,109 Jeg vil bare ha deg, "jeg elsker deg" Jeg vil at du skal si det. 147 00:19:20,920 --> 00:19:22,558 ...eller disse små ordene; ... 148 00:19:23,080 --> 00:19:26,470 ...får deg til å føle ting, vakker, komfortabel... 149 00:19:26,720 --> 00:19:28,119 ... lykke. 150 00:19:28,640 --> 00:19:31,074 ...Men du egentlig du er ikke interessert i meg... 151 00:19:32,200 --> 00:19:33,997 ...eller kan du ikke åpne øynene? 152 00:19:34,520 --> 00:19:36,078 Du er lege... 153 00:19:39,960 --> 00:19:43,191 ...se på mannen i sin naturlige tilstand, Det så ut som et lik. 154 00:19:44,719 --> 00:19:46,949 Du kan ikke gjøre noen glade. 155 00:19:47,919 --> 00:19:51,309 Du kan ikke være en innfødt morder, som faren din... 156 00:19:51,479 --> 00:19:54,516 - ...den store morderen i Vesten. – Han har ingenting med det å gjøre. 157 00:19:54,679 --> 00:19:57,876 Det er nå. hva du kan gjøre Det eneste er å ydmyke meg. 158 00:20:07,839 --> 00:20:09,351 Du kan alltid si nei. 159 00:20:09,678 --> 00:20:11,350 Du kan ikke motstå lenger. 160 00:20:12,038 --> 00:20:13,676 Du er vill... 161 00:20:13,958 --> 00:20:14,947 ... frekk ... 162 00:20:15,798 --> 00:20:16,787 ...hardt... 163 00:20:16,958 --> 00:20:19,597 ... som en ulv i et bur. 164 00:20:20,158 --> 00:20:22,274 jeg deg, du meg Jeg bruker det slik du bruker det. 165 00:20:22,438 --> 00:20:25,635 Hvis du kjenner et støvete marked hvem spiller byens sheriff... 166 00:20:25,798 --> 00:20:26,913 ... med mindre du er en tosk, Jeg bruker måten du bruker. 167 00:20:27,078 --> 00:20:29,512 – Hvem tror du at du er? -Elizabeth Arnold... 168 00:20:29,678 --> 00:20:33,387 ... Filosofi og antropologivitenskap diplom lege... 169 00:20:33,558 --> 00:20:34,546 ... Og hvem er du? 170 00:20:41,557 --> 00:20:44,196 Slå disse gutta Hva betyr det for deg... 171 00:20:44,557 --> 00:20:48,027 ...gleden din er en dum lykke. 172 00:20:48,997 --> 00:20:51,795 Du elsker meg. som meg Du vil ha noen, bare... 173 00:21:09,076 --> 00:21:11,146 Jeg kan undervise på skolen i Nevada... 174 00:21:13,036 --> 00:21:14,264 ...og... 175 00:21:14,556 --> 00:21:16,467 ...Jeg ville ha min egen skole der. 176 00:21:23,356 --> 00:21:25,232 Og kanskje deg Du kan etablere din egen gård. 177 00:21:29,395 --> 00:21:30,384 Vi kan gjøre dette. 178 00:21:31,155 --> 00:21:33,544 Så tok faren din oss De jager med en pistol. 179 00:21:33,995 --> 00:21:35,223 Fordi hvis du. 180 00:21:38,865 --> 00:21:41,095 For deg, er jeg på den hvite mannens side... 181 00:21:42,235 --> 00:21:44,226 ...Er jeg på de innfødtes side? Jeg spurte om det var det. 182 00:21:44,675 --> 00:21:46,393 ...og jaget meg med en pistol. 183 00:21:47,355 --> 00:21:49,265 Jeg er ikke en som venter... 184 00:21:49,834 --> 00:21:50,983 ...det er derfor... 185 00:21:51,754 --> 00:21:52,903 ... Jeg kan ikke vente på deg heller. 186 00:22:11,994 --> 00:22:12,983 Willie! 187 00:22:13,154 --> 00:22:14,586 Willie! 188 00:22:25,113 --> 00:22:27,343 Frank, jeg trenger en dommer. 189 00:22:27,673 --> 00:22:28,662 Hvem ble drept? 190 00:22:29,433 --> 00:22:30,502 En innfødt... 191 00:22:30,993 --> 00:22:32,824 ...og morderen tok jenta og stakk av. 192 00:22:32,993 --> 00:22:36,110 Hvem er idioten som gjorde det? Vet du det? WHO? 193 00:22:36,273 --> 00:22:39,503 - En innfødt. – Vel, jeg trodde det var en hvit mann. 194 00:22:41,152 --> 00:22:43,461 Jeg er her med doktor Arnold... 195 00:22:43,712 --> 00:22:46,624 Superintendent... Morongo indianerreservat. 196 00:22:47,552 --> 00:22:50,510 Ok, jeg sender dommeren bort. La alt være lovlig... 197 00:22:50,672 --> 00:22:54,028 ...at dette ble gjort av en blodig innfødt Ikke skriv til Washington at det er gjort. 198 00:22:54,952 --> 00:22:55,941 Ok. 199 00:22:56,112 --> 00:22:58,228 Start søket med et lite team. 200 00:22:58,392 --> 00:22:59,620 - Greit. - Hei, Coop. 201 00:22:59,792 --> 00:23:01,384 – Ja? - Du og jeg går bevæpnet... 202 00:23:01,552 --> 00:23:05,260 ...i president Tafts bil som beskyttelse. 203 00:23:05,431 --> 00:23:08,867 Hva med dette? Er Ray Calvert med deg? 204 00:23:09,711 --> 00:23:13,021 - Gå til bilen min. - Vi får se. 205 00:23:13,231 --> 00:23:14,380 Ok, ha det. 206 00:23:26,171 --> 00:23:27,286 Coop. 207 00:23:27,851 --> 00:23:30,205 Du må ringe Willie Og du må bringe Lola tilbake. 208 00:23:30,570 --> 00:23:32,959 Jeg med hans innfødte Jeg vet at du ikke vil leve. 209 00:23:34,550 --> 00:23:36,347 Jenta gikk med Willie. 210 00:23:36,750 --> 00:23:39,025 Min mor, Lola Han sa at han gikk med Willie Boy. 211 00:23:39,590 --> 00:23:41,740 Det var paiutenes gamle skikk. 212 00:23:41,990 --> 00:23:45,187 Han drepte Mike og tok med seg Lola. Det sies at de skal gifte seg. 213 00:23:45,350 --> 00:23:46,544 ...moren hans visste... 214 00:23:48,110 --> 00:23:49,509 ...og ba ham gå. 215 00:23:52,350 --> 00:23:55,864 Jeg tok med Lola hit, Jeg vil at du skal bringe den tilbake dit den hører hjemme. 216 00:24:02,229 --> 00:24:06,142 Hva synes du, Ray? tjuefire Kan vi bringe den til Riverside i tide? 217 00:24:06,309 --> 00:24:08,425 - Jada, hvorfor ikke? - Charlie? 218 00:24:08,829 --> 00:24:09,818 Ok, Cooper. 219 00:24:10,229 --> 00:24:12,379 Kjøpte Willie nettopp klær og ammunisjon? 220 00:24:14,029 --> 00:24:17,226 til Palm Springs Jeg la feil ledetråder. 221 00:24:17,509 --> 00:24:20,818 - Du trengte ikke slå. - Han skulle drepe meg. 222 00:24:25,868 --> 00:24:27,586 Hva skal vi gjøre, Willie? 223 00:24:30,388 --> 00:24:31,901 Alt blir bra. 224 00:24:33,628 --> 00:24:35,141 Ikke vær trist. 225 00:24:36,068 --> 00:24:37,262 Jeg hater ham ikke. 226 00:24:39,768 --> 00:24:41,804 En dag før eller siden vil alle dø. 227 00:24:44,827 --> 00:24:46,385 De kan ikke fange oss, Lola... 228 00:24:47,227 --> 00:24:48,740 ...de prøver ikke engang. 229 00:24:49,707 --> 00:24:52,096 Ingen bryr seg om en innfødt. 230 00:24:53,187 --> 00:24:54,176 Ingen. 231 00:25:17,906 --> 00:25:19,897 Jeg vil ikke skade deg. 232 00:25:21,466 --> 00:25:24,697 Du kan stikke av, du er redd og det er derfor du kanskje vil stikke av. 233 00:25:24,866 --> 00:25:28,302 Hvorfor skulle jeg ønske å stikke av? �� sug meg. Sug meg! 234 00:25:32,705 --> 00:25:36,334 Hvis jeg ser dem komme, vil jeg skrike! Jeg håper det! 235 00:25:37,945 --> 00:25:40,140 Jeg kan aldri bli hos deg! 236 00:25:40,505 --> 00:25:43,656 Hva skal jeg gjøre som dette! Sug meg! 237 00:25:51,585 --> 00:25:52,984 Hvis du vil gå... 238 00:25:56,745 --> 00:25:57,733 ...begynn å løpe. 239 00:26:04,384 --> 00:26:05,658 Hva sier du til det, Chino? 240 00:26:08,464 --> 00:26:11,262 Dette er klærne du hadde på deg da du sjekket inn, sheriff. 241 00:26:12,224 --> 00:26:13,737 Moren hans sa det. 242 00:26:25,783 --> 00:26:29,412 På steinene Det er vanskelig å reise barbeint. 243 00:26:29,583 --> 00:26:32,575 Jo raskere vi beveger oss, La oss vite at vi kommer langt. 244 00:26:38,943 --> 00:26:41,138 �� der! Her! 245 00:26:50,502 --> 00:26:52,777 Det er et fotavtrykk Herr Calvert. 246 00:26:54,382 --> 00:26:57,374 De skal til Palm Springs. Vi har allerede fanget dem, kjære. 247 00:26:58,342 --> 00:27:00,139 Hvor fordelaktige er vi, Chino? 248 00:27:00,702 --> 00:27:02,977 �� kanskje fire timer. 249 00:27:06,582 --> 00:27:07,571 Jeg trodde det ikke. 250 00:27:07,742 --> 00:27:10,575 - Hvorfor tror du det ikke? – Hva vil han finne i Palm Springs? 251 00:27:10,742 --> 00:27:13,938 Noen konsumerende innfødte bodde i teltene Og visste du ikke hvem de var? 252 00:27:14,101 --> 00:27:16,331 Hos Twenty-nine Palms kan han få hjelp... 253 00:27:16,501 --> 00:27:18,059 ... må ha gått gjennom den tørre siden av passet. 254 00:27:18,221 --> 00:27:21,850 Fotspor lyver ikke. din far og jeg kan alltid løse disse... 255 00:27:22,021 --> 00:27:24,296 ...vi drepte mange innfødte i løpet av tiden. 256 00:27:24,461 --> 00:27:27,612 Vi var gode speidere. Disse fotsporene Han sier de dro til Palm Springs. 257 00:27:27,861 --> 00:27:30,694 De må gå til fots De kan ikke passere gjennom denne ilden. 258 00:27:34,101 --> 00:27:37,331 Jeg tar Chino, Morongo Vi går gjennom porten, følg oss. 259 00:28:12,739 --> 00:28:13,933 Røyk. 260 00:28:17,059 --> 00:28:18,128 Vent her. 261 00:28:55,057 --> 00:28:56,536 Jeg ba deg vente. 262 00:29:04,537 --> 00:29:07,210 – Hva gjør vi nå? - Jeg ba deg vente. 263 00:29:14,377 --> 00:29:15,890 Vi skal til Morongo... 264 00:29:17,696 --> 00:29:19,766 ... hvis de følger oss, kan de ikke nå oss. 265 00:29:21,896 --> 00:29:24,888 Jeg er Morongo, jeg vil følge din vei, uten å nøle. 266 00:29:25,056 --> 00:29:26,455 Ikke der ennå... 267 00:29:27,016 --> 00:29:27,971 ... de vet ikke ... 268 00:29:28,576 --> 00:29:29,645 ...jeg er sikker. 269 00:29:35,856 --> 00:29:38,165 Det er ting i bilene, De vil trolig slå leir. 270 00:29:39,216 --> 00:29:40,615 Disse menneskene handler om deg De vet ingenting. 271 00:29:41,735 --> 00:29:43,487 Det er ikke bra for dem å slå leir på veien. 272 00:29:45,935 --> 00:29:47,288 Coop vet disse tingene... 273 00:29:47,895 --> 00:29:49,374 ... dette er teamet som leter etter oss. 274 00:29:50,815 --> 00:29:53,010 Jeg har sett på deg i to timer Jeg prøver å få deg til å tape. 275 00:29:58,855 --> 00:30:00,254 Jeg faller for deg. 276 00:30:01,015 --> 00:30:02,004 Kanskje. 277 00:30:05,415 --> 00:30:06,893 Jeg flykter for deg. 278 00:30:21,854 --> 00:30:23,173 Er det ingenting? 279 00:30:28,614 --> 00:30:30,730 Jeg håper du ikke bryr deg for mye. 280 00:30:30,894 --> 00:30:33,327 Kom igjen sheriff, vi sjekket mange steder. 281 00:30:37,213 --> 00:30:38,612 Fant du noe? 282 00:30:39,173 --> 00:30:40,322 Nei, Hacker. 283 00:30:41,413 --> 00:30:42,812 Oss også, sheriff. 284 00:30:43,973 --> 00:30:46,726 Ja, det blir mørkt om to timer... 285 00:30:47,773 --> 00:30:49,331 ... jeg antar at vi ikke vil kunne se det... 286 00:30:49,893 --> 00:30:51,451 ...og det er oss. 287 00:30:52,853 --> 00:30:55,447 Jeg vet ikke, men Navlen din kan sees fra hvor som helst. 288 00:30:55,893 --> 00:30:56,881 lensmann 289 00:30:57,132 --> 00:30:58,201 Hva er galt, Benby? 290 00:30:58,372 --> 00:31:01,842 Dette er vår, Willies måte Vi har ingen bevis for at han så det. 291 00:31:02,012 --> 00:31:04,287 - Jeg er sikker på at du ikke kommer gjennom her. – Ja? 292 00:31:04,612 --> 00:31:06,603 Jeg sier bare min egen mening. 293 00:31:06,852 --> 00:31:07,841 Det er ikke nok. 294 00:31:08,132 --> 00:31:10,646 I løpet av årene da vi fulgte med faren din, en gruppe Comanche... 295 00:31:10,812 --> 00:31:13,485 ...så langt som til Mexico Sa jeg at vi jaget? 296 00:31:14,132 --> 00:31:16,885 – Vi kom tilbake med seks skalper. - Ja. 297 00:31:17,372 --> 00:31:19,363 Hvilke gode tider det var. 298 00:31:19,572 --> 00:31:20,800 Ja... 299 00:31:20,971 --> 00:31:23,246 ... faklene deres og selv med alle disse tingene. 300 00:31:23,491 --> 00:31:25,766 Fra fjellet om morgenen Jeg kunne se dem... 301 00:31:25,931 --> 00:31:27,922 ...dine egne historier Han ble i dagens lys frikjent. 302 00:31:28,091 --> 00:31:30,047 Men nå, glem de dagene. 303 00:31:30,211 --> 00:31:32,202 så mye som mulig Vi må utvide til flere områder. 304 00:31:35,971 --> 00:31:39,008 Jeg tror alt blir bra. 305 00:31:42,371 --> 00:31:44,282 – Har de dratt? - Nei. 306 00:31:45,291 --> 00:31:47,281 Når de går, drar vi. 307 00:31:56,810 --> 00:31:59,199 Før du går ut på steppen de fanger oss... 308 00:32:00,090 --> 00:32:02,001 ...og hester løper fortere enn oss. 309 00:32:04,050 --> 00:32:06,518 Mat og drikke i bilen Jeg vet det er vann. 310 00:32:07,370 --> 00:32:10,168 Snart Rubi Mountain Vi skal være i nord. 311 00:32:12,569 --> 00:32:14,207 Vi må gå hele natten... 312 00:32:15,249 --> 00:32:16,648 ...og, hele dagen lang. 313 00:32:22,569 --> 00:32:24,560 De ønsker å skade oss Jeg tror ikke de vil det. 314 00:32:26,649 --> 00:32:28,048 Kanskje de vil ha meg... 315 00:32:28,489 --> 00:32:29,888 ... kanskje de kom bare for deg. 316 00:32:35,009 --> 00:32:36,487 Legen vet noe om oss. 317 00:32:37,528 --> 00:32:39,246 Sa du at du ville stikke av med meg? 318 00:32:41,128 --> 00:32:42,720 Å være lærer som meg Han sa at han ville ha det. 319 00:32:44,088 --> 00:32:45,680 Å lære bort løgner? 320 00:32:46,808 --> 00:32:48,241 Og å være tjener? 321 00:32:50,368 --> 00:32:53,678 La henne sove hos sheriffen. La ham fortelle løgnene sine til henne i sengen. 322 00:32:57,448 --> 00:32:59,245 Vi hadde ikke seng. 323 00:33:00,328 --> 00:33:01,726 Han tar av seg skoene. 324 00:33:02,167 --> 00:33:03,725 Og ikke glem... 325 00:33:04,087 --> 00:33:05,918 ...���for tiden lærer Du vet at det ikke er det. 326 00:33:06,207 --> 00:33:08,482 Hvis du tråkker på en kaktus, Du bør ikke rope, fordi... 327 00:33:09,927 --> 00:33:11,121 ...du er min kone. 328 00:33:12,487 --> 00:33:15,445 Nei, dra, dra. Johnny, du på den måten. 329 00:33:53,605 --> 00:33:54,594 Ingen! 330 00:33:56,485 --> 00:33:57,554 Ikke skyt! 331 00:33:57,725 --> 00:34:00,114 Jeg skjøt ham! Jeg tror jeg skjøt ham! 332 00:34:01,005 --> 00:34:02,404 Hvem er det? 333 00:34:05,485 --> 00:34:06,554 Blod. 334 00:34:26,044 --> 00:34:27,921 Dyreblod, dumt. 335 00:34:33,004 --> 00:34:35,234 Han kunne vært en av oss, Hacker... 336 00:34:35,604 --> 00:34:36,593 ... eller jente. 337 00:34:36,804 --> 00:34:39,159 – Jeg så noe bevege seg og jeg skjøt. - Ok. 338 00:34:39,324 --> 00:34:40,836 Dette er bare begynnelsen, første blod. 339 00:34:47,083 --> 00:34:48,436 Du er en gal jævel... 340 00:34:48,603 --> 00:34:51,720 - ... du drepte ham monstrøst. - Ro deg ned, Charlie, ro deg ned. 341 00:34:52,003 --> 00:34:54,597 - Jeg trodde du elsket Willie. - Vi gikk på jakt... 342 00:34:54,763 --> 00:34:58,073 - ... og morgendagen din er kanskje ikke jegeren. – Kom igjen, vil du ikke ta ham? 343 00:34:58,243 --> 00:35:00,279 Da Willie gikk til jenta Han hadde ikke en pistol... 344 00:35:00,443 --> 00:35:03,241 ...og meg ved noen biljardbomser Jeg vil ikke se deg bli lynsjet. 345 00:35:07,402 --> 00:35:10,792 ...eller noen politikere som deg ved, som mine ord eller misliker, dommer. 346 00:35:11,202 --> 00:35:13,511 Hvorfor har du ikke noe å spise? Er du ikke klar, Charlie? 347 00:35:15,842 --> 00:35:16,831 Sheriff... 348 00:35:17,682 --> 00:35:20,037 ...tror jeg denne fyren Vi må sende den hjem. 349 00:35:21,682 --> 00:35:23,479 Det har du ikke ennå Du er ikke ordføreren, du er dommeren. 350 00:35:24,202 --> 00:35:26,158 Du går bare etter Willie. 351 00:36:42,399 --> 00:36:43,718 Kom ut! 352 00:36:53,438 --> 00:36:56,077 Det er ikke lenge siden jeg dro herfra. 353 00:36:57,318 --> 00:37:00,116 Blir ikke denne Willie noen gang sliten? Vi har vært etter deg siden morgengry. 354 00:37:02,278 --> 00:37:03,791 Dette er jobben min. 355 00:37:04,638 --> 00:37:07,027 La oss la salene og vogna ligge her. 356 00:37:07,758 --> 00:37:09,634 La Tom gå så langt som til Warrens brønn. 357 00:37:10,157 --> 00:37:12,352 ...der dine menn møte dine behov. 358 00:37:14,437 --> 00:37:17,156 Blir hud og bein De som ikke vil... 359 00:37:17,357 --> 00:37:18,995 ...la dem gå tilbake til hjemmene sine. 360 00:37:19,157 --> 00:37:20,909 La oss gå, ellers Vi ankommer Riverside på ettermiddagen. 361 00:37:21,077 --> 00:37:24,069 Hei, hvis jeg vil se presidenten Jeg kan dra til Washington når som helst. 362 00:37:26,517 --> 00:37:27,506 La oss se. 363 00:37:32,557 --> 00:37:34,945 Dette er folk på gata Han kan ikke engang fange hunden. 364 00:37:35,596 --> 00:37:37,473 I hvert fall hvis Willie hadde gått bort. 365 00:37:37,636 --> 00:37:40,867 Det er ikke vår sak, Det er ikke deres sak heller. 366 00:37:41,156 --> 00:37:43,750 Ja, jeg tror du også Du må gå, Coop. 367 00:37:44,156 --> 00:37:45,555 Jeg begynner å like det. 368 00:37:47,076 --> 00:37:48,748 Vet du det? Faren din var heldig... 369 00:37:49,196 --> 00:37:51,152 ...Han døde mens han hadde et godt liv. 370 00:37:55,876 --> 00:37:57,594 Ok, Ray, det er ditt ansvar. 371 00:38:54,153 --> 00:38:55,825 Er de i nærheten her? 372 00:38:56,953 --> 00:38:57,942 De nærmet seg. 373 00:38:58,793 --> 00:39:00,192 Jeg vil ha vann. 374 00:39:01,553 --> 00:39:02,542 Du vil... 375 00:39:04,033 --> 00:39:05,432 ... veldig snart. 376 00:39:08,953 --> 00:39:09,942 Ok, løp nå. 377 00:39:12,393 --> 00:39:13,382 Kom igjen. 378 00:39:47,631 --> 00:39:50,065 Ok, la oss bli her en stund. 379 00:40:15,990 --> 00:40:17,218 Fyll den. 380 00:40:22,350 --> 00:40:23,703 Jeg tenkte en dag... 381 00:40:23,870 --> 00:40:25,986 ...Vi i Morongo-kirken vi kan gifte oss... 382 00:40:27,070 --> 00:40:28,469 ...jeg ville ha på meg den hvite kjolen min. 383 00:40:34,229 --> 00:40:36,948 Da jeg kom til Twenty-nine Palms Jeg finner søskenbarna mine. 384 00:40:37,909 --> 00:40:41,902 Ikke stol på dem. Hvis de hjelper Ikke noe problem, ellers ordner jeg det selv. 385 00:40:42,349 --> 00:40:44,340 Hvis det er en kamp, ​​slåss, det som er nødvendig. 386 00:40:45,149 --> 00:40:47,709 Dr. Arnold kan hjelpe oss hvis han vil. 387 00:40:49,269 --> 00:40:50,497 Han hjelper oss alltid. 388 00:40:50,869 --> 00:40:51,858 Ikke nøl. 389 00:40:56,388 --> 00:40:57,537 Kanskje... 390 00:40:58,988 --> 00:41:00,421 ...når det hele er over... 391 00:41:01,068 --> 00:41:03,218 ...hvis du går i fengsel en stund. 392 00:41:05,268 --> 00:41:07,065 Jeg var der en stund. 393 00:41:08,988 --> 00:41:10,580 Jeg ble full i San Bernardino. 394 00:41:11,388 --> 00:41:13,379 De låste meg inne i en celle i tretti dager. 395 00:41:14,548 --> 00:41:17,142 Et lite rom, Det er ikke større enn et sjakalhule. 396 00:41:18,667 --> 00:41:20,658 Mitt nummer er to hundre og syttitre. 397 00:41:21,227 --> 00:41:22,899 De pleide å ringe meg med dette nummeret. 398 00:41:23,067 --> 00:41:25,058 Jeg vil at du skal i fengsel Jeg vil ikke ha det, Willie. 399 00:41:27,667 --> 00:41:29,862 - Nei. - Mat De kastet den med en boks... 400 00:41:30,027 --> 00:41:31,460 ...som en hund. 401 00:41:32,987 --> 00:41:34,864 Jeg tenkte på disse fjellene dag og natt... 402 00:41:35,707 --> 00:41:36,822 ...og du også. 403 00:41:42,147 --> 00:41:44,296 Innfødte kan ikke leve i fengsel. 404 00:41:46,546 --> 00:41:48,935 De ble ikke født som hvite mennesker. 405 00:41:49,546 --> 00:41:52,538 I et hvitt fengsel Fortell meg, hva gjorde jeg for å dø? 406 00:41:53,026 --> 00:41:54,220 Hva gjorde jeg? 407 00:41:56,346 --> 00:41:58,337 Hva er galt med oss? 408 00:41:59,946 --> 00:42:00,935 Ikke noe. 409 00:42:02,626 --> 00:42:03,615 Ikke noe. 410 00:42:04,106 --> 00:42:05,334 Bare farge. 411 00:42:11,905 --> 00:42:14,214 - Willie, skal du drepe dem? - Hvis jeg må. 412 00:42:14,385 --> 00:42:16,580 – Hva mener du, hvis jeg må gjøre det? – Hvis de fortsetter å komme. 413 00:42:16,745 --> 00:42:19,179 Men de er hvite, Willie. De vil skyte deg. 414 00:42:19,345 --> 00:42:21,336 Hvor lenge? Mindre enn du tror 415 00:42:21,745 --> 00:42:25,499 Dette er galskap, Willie! Du kan ikke vinne. Du kan ikke slå dem, Willie, aldri. 416 00:42:25,985 --> 00:42:28,294 Kanskje... kanskje. 417 00:42:29,225 --> 00:42:30,977 Men de vet ikke at vi er her. 418 00:43:36,142 --> 00:43:37,211 Her er de. 419 00:43:38,502 --> 00:43:39,821 Gå opp. 420 00:43:40,622 --> 00:43:41,611 Gå opp! 421 00:43:58,101 --> 00:44:01,571 Hvor krysset de bekken? Vi kan se det fra der det renner stillestående. 422 00:44:02,221 --> 00:44:04,610 Jeg går opp, hvis jeg finner... 423 00:44:04,781 --> 00:44:07,295 ...når jeg signaliserer Følg meg, og gjør det raskt. 424 00:44:07,461 --> 00:44:08,610 - Nei, la meg se. - Hva? 425 00:44:08,781 --> 00:44:11,739 – Hva om han skyter mot oss derfra? – Hvordan kan du være sikker på dette? 426 00:44:12,021 --> 00:44:14,295 Kanskje han ikke kjenner deg, Charlie. 427 00:44:14,460 --> 00:44:17,691 Vi var venner med ham og vi var på gården Jeg ga ham mitt eget teppe. 428 00:44:17,860 --> 00:44:21,011 Kanskje han sover på det nå. du hans Du vil at han skal overgi seg, ikke sant? 429 00:44:21,260 --> 00:44:22,375 Ja, selvfølgelig. 430 00:44:22,700 --> 00:44:24,736 OK, la meg gå opp og ta en titt. 431 00:44:24,900 --> 00:44:26,379 Har du hørt? Jeg skal prøve! 432 00:44:26,540 --> 00:44:29,657 Ok, Charlie, men hans, din At du har venner på gården din... 433 00:44:29,820 --> 00:44:32,573 - ...mot muligheten for å glemme Gjør deg klar til å løpe. - Gå. 434 00:44:57,459 --> 00:44:58,812 Dette er Charlie Newcomb. 435 00:44:59,979 --> 00:45:02,174 Kanskje de setter noen få dollars dusør på hodet mitt... 436 00:45:02,898 --> 00:45:04,616 ...og kanskje en ny gitar Den trenger det. 437 00:45:19,578 --> 00:45:20,931 Det ser bra ut. 438 00:45:21,098 --> 00:45:22,850 Jeg galopperte over bekken og gikk opp... 439 00:45:23,018 --> 00:45:25,168 ...hvor tørste hestene var, du setter pris på det. 440 00:45:25,338 --> 00:45:27,248 Johnny, bli bak til vi passerer. 441 00:45:27,417 --> 00:45:30,136 - Ok, herr Calvert. – Hva om Willie badet i vann? 442 00:45:30,337 --> 00:45:31,736 Dette er også en del av spillet... 443 00:45:31,897 --> 00:45:34,775 ...enten vi fanger ham eller ikke Vi vil ha fanget vannet. 444 00:45:44,217 --> 00:45:45,332 Ingen! 445 00:46:35,775 --> 00:46:36,969 Willie! 446 00:46:54,014 --> 00:46:55,413 Han skjøt hesten min! 447 00:46:55,654 --> 00:46:58,691 Hvorfor skyter du ikke? Gi meg den rifla, Benby, skyt vekk. 448 00:46:58,854 --> 00:47:02,324 - Johnny, gå til Warrens brønn. – Det er tre mil derfra. 449 00:47:02,694 --> 00:47:05,811 Noen for forsterkninger Send til Whitewater stasjon... 450 00:47:05,974 --> 00:47:09,045 ...og send et telegram til sheriffen. Løp, Johnny! 451 00:47:09,653 --> 00:47:12,645 At vi er i helvete fortelle dem alle. 452 00:47:12,813 --> 00:47:14,292 Vi er omgitt av innfødte her! 453 00:47:31,213 --> 00:47:33,362 Denne stolen ble laget for presidenten. 454 00:47:33,532 --> 00:47:35,568 ... Og jeg er så begeistret for vår Det må jeg innrømme at vi er. 455 00:47:35,732 --> 00:47:38,929 For første gang en president Han vil besøke byen vår. 456 00:47:39,092 --> 00:47:41,731 – Og den feteste. -Sheriff Wilson... 457 00:47:41,972 --> 00:47:44,440 ...området der denne stolen sitter... 458 00:47:44,612 --> 00:47:46,489 ... hvor mange kvadratmeter? 459 00:47:47,052 --> 00:47:49,122 Vi har et program for i morgen Vi gjør det, folkens. 460 00:47:49,612 --> 00:47:51,967 Det er en bankett her til presidentens ære. 461 00:47:52,132 --> 00:47:55,442 Med tog fra San Bernardino Jeg løftet femten biler. 462 00:47:55,972 --> 00:47:59,486 for å åpne et barnesenter Vi ga en plakett til far Serra... 463 00:47:59,651 --> 00:48:03,280 ...så her republikken Vi ønsket seniorene velkommen. 464 00:48:03,531 --> 00:48:05,806 ...og tok toget tilbake fra Colton, Arizona. 465 00:48:05,971 --> 00:48:07,802 Når det gjelder sikkerheten til presidenten... 466 00:48:07,971 --> 00:48:11,088 ...hva skjedde i Buffalo, New York Jeg garanterer at det ikke vil skje igjen. 467 00:48:11,251 --> 00:48:13,685 At du kan være noe Har du en grunn til å tro? 468 00:48:14,051 --> 00:48:16,087 Jeg ringte sheriff Cooper tilbake... 469 00:48:16,251 --> 00:48:19,243 Etter den forræderske innfødte Han hadde lagt ut på en farlig reise... 470 00:48:19,491 --> 00:48:21,845 ...men presidentens sikkerhet kommer først... 471 00:48:22,010 --> 00:48:24,843 - ... vi skulle overraske deg personlig. – Nå er dette nyhetene. 472 00:48:25,010 --> 00:48:27,683 For beskyttelse av presidenten På lensmannskontoret... 473 00:48:27,850 --> 00:48:30,410 - ...kan vi stole på føderale agenter? - Jeg kan ikke si noe... 474 00:48:30,690 --> 00:48:31,839 ...og han kan ikke si noe heller. 475 00:48:32,170 --> 00:48:34,968 Føderale agenter jaktet på McKinley... 476 00:48:35,130 --> 00:48:37,724 ...de så den i Buffalo, endelig Han ble skutt og drept. 477 00:48:37,890 --> 00:48:39,881 Hvis noen vil Han kunne drepe presidenten. 478 00:48:40,050 --> 00:48:43,963 De trenger ikke en god grunn. De trenger heller ikke være smarte. De er alle villige til å gjøre dette. 479 00:48:44,130 --> 00:48:47,326 Nå er folk som kommer fra øst redde for våpen forstår ikke, men ingen tror det. 480 00:48:47,529 --> 00:48:49,565 I Vesten har vi lært å leve med dem. 481 00:48:49,729 --> 00:48:52,482 Som med president McKinley, Det er ingen mord på presidenten i denne byen. 482 00:48:52,649 --> 00:48:55,038 Kan jeg forklare? 483 00:48:55,409 --> 00:48:57,479 Barna dine besøker presidentens kontor Vil han se den? 484 00:48:57,649 --> 00:49:00,721 Jeg tror at herrer ønsker å se fred. tenkte jeg. Det er appelsinjuice hjemme. 485 00:49:00,889 --> 00:49:03,164 - Sheriff Wilson har rugwhisky. - Send ham bort. 486 00:49:03,329 --> 00:49:07,288 Hvem er dette som følger djevelen og alkoholen? Stakkars folk drar, sheriff Cooper? 487 00:49:07,729 --> 00:49:10,801 Willie Boy er farlig fordi Det satte San Bernardino i klem. 488 00:49:10,969 --> 00:49:12,765 Det er lettere å spytte inn i ilden. 489 00:49:28,408 --> 00:49:31,684 Ville du tillate det? Til resepsjonen Jeg må spørre om noe. 490 00:49:56,247 --> 00:49:58,317 Jeg har aldri sett deg på et slikt bilde... 491 00:49:58,647 --> 00:49:59,921 ... denne veien. 492 00:50:00,847 --> 00:50:04,236 Hvis du er i klassen hans, er presidenten din. Jeg anbefaler at det er bedre. 493 00:50:05,606 --> 00:50:06,880 Går du i klassen hans? 494 00:50:09,606 --> 00:50:10,925 Når kom du hit? 495 00:50:11,246 --> 00:50:13,714 - I går kveld. – Skjedde det noe? 496 00:50:14,086 --> 00:50:16,554 - Ingenting. – Gikk Lola med ham? 497 00:50:17,726 --> 00:50:18,715 Det ser slik ut. 498 00:50:20,726 --> 00:50:24,435 Tror du et dusin væpnede menn, Kan han fange en innfødt til fots? 499 00:50:25,766 --> 00:50:27,084 Det er litt vanskelig. 500 00:50:27,805 --> 00:50:29,204 Jeg likte dette. 501 00:50:31,965 --> 00:50:33,114 Ordet ditt. 502 00:50:35,685 --> 00:50:38,563 Jeg skal spise middag med disse herrene, Vil du bli med oss? 503 00:50:39,645 --> 00:50:40,634 Nei. 504 00:50:41,485 --> 00:50:44,477 – Jeg jobber med journalister. - Hva så? 505 00:50:45,925 --> 00:50:47,643 Jeg skal drikke med dem senere. 506 00:50:49,445 --> 00:50:50,514 Du kan. 507 00:50:56,964 --> 00:50:59,000 Hvilket rom er du i? 508 00:51:00,684 --> 00:51:03,039 God natt, sheriff Cooper. 509 00:51:18,523 --> 00:51:21,083 Kom, Mr. Dexter, Tenk deg at du er gjesten min. 510 00:51:25,883 --> 00:51:29,319 Jeg vil stille deg noen spørsmål, Doktor Arnold. 511 00:51:29,683 --> 00:51:32,800 - Nei, ta champagnen din. - Tilfredshet. 512 00:51:33,043 --> 00:51:34,078 Takk. 513 00:51:38,363 --> 00:51:40,671 Jeg tror presidenten kommer i morgen Se Morongo-indianerne... 514 00:51:40,842 --> 00:51:43,231 ... ønsker å snakke om problemene sine. 515 00:51:43,802 --> 00:51:45,679 En feilinformert journalist. 516 00:51:47,282 --> 00:51:49,432 Et drap er begått... 517 00:51:49,882 --> 00:51:51,520 ...og han ble forfulgt. 518 00:51:51,682 --> 00:51:54,071 Sheriff, for presidentens sikkerhet. for mye... 519 00:51:54,242 --> 00:51:55,914 ... han sier at det tas forholdsregler. 520 00:51:56,562 --> 00:51:59,122 – Sa han det? - Wilson sa det. 521 00:52:00,402 --> 00:52:02,040 Du er lensmannens løgner. 522 00:52:02,562 --> 00:52:05,122 Sheriff Cooper's Han har ikke rett til å si noe. 523 00:52:06,761 --> 00:52:09,753 Som du sa og feil tema. 524 00:52:10,041 --> 00:52:11,599 Jeg beklager, vær så snill. 525 00:52:43,400 --> 00:52:44,833 kom deg ut... 526 00:52:45,520 --> 00:52:46,669 ...nå. 527 00:52:54,040 --> 00:52:55,597 Hva gjør du her? 528 00:53:00,679 --> 00:53:01,668 jeg venter... 529 00:53:01,999 --> 00:53:03,227 ...for at du skal komme til sengs. 530 00:53:22,838 --> 00:53:24,271 – Vil du ha det? - Nei takk. 531 00:53:24,798 --> 00:53:27,073 Jeg beklager til dere begge... 532 00:53:27,238 --> 00:53:29,706 - ... jeg er sliten og skal legge meg. - God natt. 533 00:53:29,918 --> 00:53:31,636 - God natt, takk. - Med din tillatelse. 534 00:53:31,958 --> 00:53:34,108 - Jeg har et spørsmål, vær så snill. - Ja, Mr. Dexter. 535 00:53:34,278 --> 00:53:36,917 For arrangementer kjent i ditt område hva synes du? 536 00:53:37,078 --> 00:53:40,673 - ... om Willie Boy-hendelsen? - Ikke noe privilegium for Willie Boy. 537 00:53:41,278 --> 00:53:43,633 Jeg skriver bare ut nyhetene Jeg vil gjerne være den første personen. 538 00:53:44,238 --> 00:53:45,716 Selv om det ikke er noen. 539 00:53:46,757 --> 00:53:47,746 Ok. 540 00:53:48,197 --> 00:53:50,665 Hva slags mann er denne innfødte forræderen? 541 00:53:51,677 --> 00:53:54,828 Hva mener du med ordet forræder? «Hvilken forræder? 542 00:53:55,117 --> 00:53:56,709 God natt, Mr. Dexter. 543 00:54:01,477 --> 00:54:02,466 God natt. 544 00:56:30,751 --> 00:56:33,709 Alle gjester, takk Sett deg til middag... 545 00:56:33,871 --> 00:56:36,988 ...etter at president Taft ble sittende Ingen vil slippes inn. 546 00:56:37,631 --> 00:56:39,030 Du kan bestå, Dr. Arnold. 547 00:56:41,630 --> 00:56:44,303 - Vær så snill, fortsett. - Fortell meg... 548 00:56:45,390 --> 00:56:47,540 Fikk du se presidenten et øyeblikk? 549 00:56:49,150 --> 00:56:50,139 to... 550 00:56:51,310 --> 00:56:54,222 ...Presidenten lyttet til meg og Angående det lokale byrået... 551 00:56:54,390 --> 00:56:56,221 ...han lyttet til problemene mine. 552 00:56:56,590 --> 00:56:59,388 Og assistenten hans var en flott fyr... 553 00:56:59,550 --> 00:57:02,269 ...med verkene mine Han sa at han skulle ta seg av det. 554 00:57:10,789 --> 00:57:14,225 Fra San Bernardino med presidenten Hvordan reiste du? 555 00:57:15,589 --> 00:57:16,658 Støvet. 556 00:57:30,148 --> 00:57:31,422 En vakker lue. 557 00:57:34,628 --> 00:57:35,617 Takk. 558 00:57:37,348 --> 00:57:38,337 Coop! 559 00:57:39,108 --> 00:57:40,097 Ta en titt. 560 00:57:40,268 --> 00:57:42,543 Coop! Beklager, vær så snill. 561 00:57:43,908 --> 00:57:46,376 – Nyhetene er dårlige, Coop, virkelig dårlige! - Som hva? 562 00:57:46,548 --> 00:57:49,585 Willie Boy og Paiutes-gjengen hans Han overfalt laget. 563 00:57:49,748 --> 00:57:51,386 – Hvordan vet du det? – Hva mener du, "Hvordan vet du det?" 564 00:57:51,548 --> 00:57:54,186 – Nyheter kom fra Whitewater. – Hvor mange er savnet? 565 00:57:54,347 --> 00:57:56,861 Ray Calvert er død. �to eller Tre personer til, de andre... vi vet ikke. 566 00:57:57,587 --> 00:58:01,705 Journalister ser på de innkommende telegrammene, De drar oss begge rundt presidenten. 567 00:58:01,867 --> 00:58:05,098 Og disse tispe 'guttene' er her De drikker whiskyen min. 568 00:58:06,747 --> 00:58:09,898 Er det noen farer i Riverside? Hvor er presidentens tog? 569 00:58:10,347 --> 00:58:11,666 Hva synes du om İkiyyüz Yerli? 570 00:58:11,827 --> 00:58:14,580 ... USAs regjering Kan han få dem ned? 571 00:58:14,747 --> 00:58:17,420 - Hvor er Ruby Mountain? – Der det alltid er. 572 00:58:43,546 --> 00:58:44,773 Er det alvorlig, Dr. Mills? 573 00:58:44,945 --> 00:58:47,664 Kulen knuste ribbeina... 574 00:58:48,065 --> 00:58:51,375 ... en del av ryggraden er festet til ryggen Han ble gravlagt og mistet mye blod. 575 00:58:51,545 --> 00:58:54,503 Hopp herfra til Ruby Mountain eller reiser med bil... 576 00:58:54,665 --> 00:58:55,893 ...det ville ikke vært bra å gjøre det. 577 00:58:56,065 --> 00:59:00,058 Til sykehuset i San Bernardino Det blir bedre når du kommer. 578 00:59:02,465 --> 00:59:03,500 Vil han leve? 579 00:59:03,945 --> 00:59:06,459 Han trenger flaks. 580 00:59:06,705 --> 00:59:08,138 Hvor er de andre? 581 00:59:08,305 --> 00:59:10,693 Johnny Hyde, forsterkninger Han ble skadet da han gikk for å overraske ham... 582 00:59:10,864 --> 00:59:13,014 ...legen fortalte ham Banning Han beordret ham til å gå til behandling. 583 00:59:13,584 --> 00:59:16,496 - Hvor er Chino? - Han kom tilbake til Morongo, sheriff. 584 00:59:16,664 --> 00:59:17,699 -Coop. – Ja? 585 00:59:17,864 --> 00:59:20,173 Jeg fikk en melding fra sheriff Wilson. 586 00:59:20,424 --> 00:59:23,939 Fire riksgardister og Jeg sender en medierepresentant. 587 00:59:24,184 --> 00:59:28,063 De er i San Bernardino i dag, Redlands, Victorville... 588 00:59:28,224 --> 00:59:29,896 ...fra Riverside og Ludlow De vil sette ut. 589 00:59:30,064 --> 00:59:32,134 over de døde Mobilitet til lokalbefolkningen ble observert. 590 00:59:32,304 --> 00:59:34,612 Møt dem på Rock Corral. 591 00:59:34,903 --> 00:59:38,100 – Jeg skal svare dem nå. - Sheriff, hvor i helvete er du? 592 00:59:38,263 --> 00:59:39,378 Jeg er her, Ray. 593 00:59:42,263 --> 00:59:43,616 Coop. 594 00:59:44,063 --> 00:59:45,701 Ja, jeg er her. 595 00:59:48,063 --> 00:59:49,416 Jeg også. 596 00:59:51,383 --> 00:59:52,577 Bare en stund til... 597 00:59:53,263 --> 00:59:55,219 ...jeg trodde du var faren din. 598 00:59:57,823 --> 00:59:59,494 Jeg er sliten. 599 01:00:12,262 --> 01:00:13,251 Charlie? 600 01:00:17,422 --> 01:00:20,971 Willie, bare for å rømme Han fikk tid ved å skyte hester. 601 01:00:21,502 --> 01:00:22,981 Ray ble skadet ved et uhell. 602 01:00:23,741 --> 01:00:26,335 Han, fra en avstand på to hundre meter, Står som en gal med pistolen sin... 603 01:00:26,501 --> 01:00:28,253 ...han prøvde å skyte. 604 01:00:28,861 --> 01:00:30,658 Har du sett noen andre lokale? 605 01:00:31,901 --> 01:00:35,610 Det var ingen ringere enn Willie. Han tok Ray opp og dro ham til side. 606 01:00:39,741 --> 01:00:41,015 Vil du bli med meg? 607 01:00:41,821 --> 01:00:42,890 - Nei, Coop. - Hvorfra? 608 01:00:43,061 --> 01:00:44,574 Jeg vil ikke fange ham. 609 01:00:44,901 --> 01:00:47,415 Hvis du fortsetter å presse den Det virkelige drapet begynner... 610 01:00:47,581 --> 01:00:49,491 ...og drømmen blir virkelighet. 611 01:00:49,660 --> 01:00:53,448 Du kan aldri fange Willie Sheriff, han er som en sky. 612 01:01:11,900 --> 01:01:13,855 Jeg må stoppe ham. 613 01:01:14,539 --> 01:01:17,929 Før han dreper Mike, slipp ham inn. Jeg burde ha kastet den, men å være sammen med deg... 614 01:01:19,099 --> 01:01:20,771 Jeg er med patruljeteamet Jeg burde ha fortsatt. 615 01:01:22,659 --> 01:01:26,174 Å oppfylle et oppdrag i livet mitt Jeg hadde tid til å gjøre det, men jeg klarte det ikke. 616 01:01:26,979 --> 01:01:29,493 Hvis det ikke var verdt bryet da, Det er ikke verdt det selv nå. 617 01:01:29,659 --> 01:01:32,696 Du og dine fordømte innfødte og din jævla tro. 618 01:01:36,139 --> 01:01:38,254 Jeg kjenner dens plass og jeg skal fange ham. 619 01:01:39,818 --> 01:01:41,092 Den tilhører meg. 620 01:03:15,575 --> 01:03:17,406 Jeg pleide å legge igjen penger her. 621 01:03:24,014 --> 01:03:25,652 Vi kan ta det og gå. 622 01:03:31,734 --> 01:03:33,213 Nå har vi alt... 623 01:03:34,134 --> 01:03:35,567 Farens pistol... 624 01:03:35,894 --> 01:03:37,725 "Din gamle mann har femten dollar... 625 01:03:38,334 --> 01:03:39,767 ... min onkels Colt ... 626 01:03:44,213 --> 01:03:46,124 ...og min fars jakke. 627 01:04:09,652 --> 01:04:11,085 Du kan tenne bål. 628 01:04:11,252 --> 01:04:14,210 Jeg skal til Newmans gård. Farens rifle er inne. 629 01:04:14,372 --> 01:04:16,124 Kan du hjelpe oss her? Du sa at det ikke var noen. 630 01:04:16,292 --> 01:04:18,601 - Jeg tok feil. – Kanskje du tok feil om alt. 631 01:04:18,852 --> 01:04:19,841 Det kan være. 632 01:04:20,092 --> 01:04:22,526 Jeg lyttet til deg, fordi Du sa at du ikke ville gjøre feil. 633 01:05:31,609 --> 01:05:34,248 – Så du noe der? - Bare en hund. 634 01:05:44,529 --> 01:05:46,565 Du må legge igjen en mann ved siden av hestene. 635 01:05:46,729 --> 01:05:47,717 Greit, sheriff. 636 01:06:24,647 --> 01:06:28,765 Han er en jakthund, Coop, Han er kun interessert i kaninen og månen. 637 01:06:29,247 --> 01:06:32,364 Lokalbefolkningen har vært her i femti år Jeg så ikke noe galt med det. 638 01:06:32,527 --> 01:06:35,917 Meksikanerne selv, ok, tyver og slanger. 639 01:06:36,566 --> 01:06:39,399 Calverts, på grunn av en innfødt Å tenke på at du kan dø... 640 01:06:39,566 --> 01:06:41,318 ...gjør meg trist. 641 01:06:43,126 --> 01:06:45,356 Faren min på Ludlow-puben da han tok den fra en hestetyv... 642 01:06:45,526 --> 01:06:47,517 ...han var for full til å reise seg. 643 01:06:48,606 --> 01:06:50,358 Var han ikke lokal? 644 01:06:51,366 --> 01:06:52,560 Halvt til halvt. 645 01:06:52,886 --> 01:06:54,478 Ja, det spiller ingen rolle. 646 01:06:56,526 --> 01:06:58,323 Kanskje alt dette gir mening. 647 01:07:03,845 --> 01:07:04,834 Lola! 648 01:07:08,725 --> 01:07:09,714 Lola! 649 01:07:11,725 --> 01:07:12,874 Lola! 650 01:07:19,405 --> 01:07:20,394 Lola! 651 01:07:26,005 --> 01:07:26,993 Lola! 652 01:07:28,804 --> 01:07:29,793 Lola! 653 01:07:33,044 --> 01:07:34,033 Lola! 654 01:07:35,924 --> 01:07:37,323 Hva skjedde? 655 01:07:39,804 --> 01:07:42,921 Jeg er klar til å dø for deg, Og du er ikke klar til å dø... 656 01:07:43,084 --> 01:07:46,076 Jeg er klar til å drepe...for deg og du er redd for å drepe. 657 01:07:46,244 --> 01:07:49,316 Jeg sverger at jeg skal finne deg og fange deg. 658 01:07:50,124 --> 01:07:52,159 Hvorfor flykter du og gjemmer deg for meg? 659 01:07:52,563 --> 01:07:55,953 Coop er her på Newmans gård, med menn og hester... 660 01:07:56,323 --> 01:07:59,520 ...og i dette helvetet vårt Vi har ikke noe sted å gjemme oss. 661 01:07:59,683 --> 01:08:02,197 La oss hente de hestene. 662 01:08:04,723 --> 01:08:06,520 Hvis jeg blir, vil du dø. 663 01:08:11,843 --> 01:08:13,435 Hva vil skje med oss, Willie? 664 01:08:14,163 --> 01:08:15,152 Hva skjedde? 665 01:08:16,722 --> 01:08:17,711 Jeg vet ikke. 666 01:08:19,722 --> 01:08:20,711 De vil drepe deg. 667 01:08:23,602 --> 01:08:24,876 Alt blir bra... 668 01:08:26,042 --> 01:08:28,636 ...så kan du leve med dem, Det kommer an på dine ønsker. 669 01:08:28,802 --> 01:08:30,997 Fortell dem, på Ruby Mountain Jeg kunne ha drept dem alle. 670 01:08:31,162 --> 01:08:34,711 Det er bare det at jeg skjøt hestene og med meg Jeg trodde dere ville være sammen. 671 01:08:36,802 --> 01:08:40,681 Den banditten Calvert, Han er en innfødt morder... 672 01:08:41,361 --> 01:08:44,797 ...og nå lar han oss ikke. Du er redd, er du ikke? 673 01:08:45,081 --> 01:08:47,834 Du vil tilbake, for å rømme. 674 01:08:48,321 --> 01:08:49,754 Kom på løp! 675 01:08:49,921 --> 01:08:53,914 Veien tar deg dit. Fortell dem, Willie Boy er her! 676 01:09:21,640 --> 01:09:22,834 Willie! 677 01:09:28,040 --> 01:09:29,553 Jeg vil ikke dø... 678 01:09:30,959 --> 01:09:32,950 ...hvis du dør, kan jeg ikke leve. 679 01:09:34,359 --> 01:09:35,997 Jeg vil ikke dø. 680 01:09:38,879 --> 01:09:40,597 Jeg vil aldri forlate deg... 681 01:09:42,479 --> 01:09:43,958 Jeg er din kone. 682 01:09:57,598 --> 01:09:59,953 I går kveld blant hestene Det var noen, en mann... 683 01:10:00,118 --> 01:10:01,995 ... fotsporene hans var overalt. 684 01:10:02,238 --> 01:10:03,637 Han var i hytta... 685 01:10:04,238 --> 01:10:05,637 ...jeg tenkte du kunne være interessert. 686 01:10:05,958 --> 01:10:07,391 - Det kan være det. - Ja 687 01:10:07,878 --> 01:10:09,630 Jeg kan finne et halvt dusin væpnede menn. 688 01:10:09,798 --> 01:10:12,756 Ikke ennå. harry og meg fra bak bakken... 689 01:10:12,918 --> 01:10:14,431 ...du og Digger går nedover veien. 690 01:10:14,598 --> 01:10:17,590 Hvis du hører et skudd, går Digger La ham samle så mange menn han kan finne. 691 01:10:17,918 --> 01:10:21,034 Hvis alt går bra, fem hender Jeg vil skyte, ignorer det. 692 01:10:21,197 --> 01:10:22,186 Ikke bekymre deg. 693 01:10:56,796 --> 01:10:58,195 Samme som tegnet ditt. 694 01:10:58,596 --> 01:11:01,394 Lat som om du har blitt stukket i tarmen Da hører jeg ingen skudd. 695 01:11:01,996 --> 01:11:03,349 Du hører gryntet mitt. 696 01:12:07,153 --> 01:12:09,223 – Er det lenge siden du døde? - Nei. 697 01:12:10,553 --> 01:12:12,145 Gå og ta hesten hit! 698 01:12:14,753 --> 01:12:17,745 – Hvorfor begikk han selvmord? - Kanskje han ikke gjorde det. Hvordan skal jeg vite det? 699 01:12:18,793 --> 01:12:20,067 Med denne pistolen? 700 01:12:22,673 --> 01:12:23,867 Et skudd ble avfyrt. 701 01:12:25,152 --> 01:12:26,141 Digger... 702 01:12:26,712 --> 01:12:29,624 Gå til Banning og fortell teamet at Willie Fortell ham at vi er etter ham. 703 01:12:29,792 --> 01:12:32,181 Coop, han er her Er du sikker på at du ikke gjemmer deg? 704 01:12:32,992 --> 01:12:34,584 Vil du se først? 705 01:12:34,992 --> 01:12:37,631 Det stedet er nok til å sette opp et bakholdsangrep. Kom igjen, gå tilbake til gården. 706 01:12:37,792 --> 01:12:40,625 Galoppere mennene for å korte ned veien løper rundt i Mesquite Springs... 707 01:12:40,792 --> 01:12:43,147 - Kutt den av. – Ble han født i livmoren? 708 01:12:46,472 --> 01:12:48,986 Dette er det mest logiske. Alle sammen... 709 01:12:49,152 --> 01:12:50,789 - ... spore ham opp. – Blir du ikke med oss? 710 01:12:50,951 --> 01:12:51,940 Nei. 711 01:12:53,471 --> 01:12:55,063 Jeg går selv. 712 01:12:58,391 --> 01:13:00,109 Ta legen med deg. 713 01:13:00,831 --> 01:13:02,230 Jeg kan ikke forstå... 714 01:13:02,671 --> 01:13:03,990 ...han gjorde ingenting. 715 01:13:04,551 --> 01:13:06,462 Det var ingen grunn til å drepe seg selv. 716 01:13:06,711 --> 01:13:09,100 Digger, når du kommer tilbake til gården Bygg en kiste til ham. 717 01:13:09,431 --> 01:13:10,420 Greit, sheriff. 718 01:13:11,591 --> 01:13:12,990 Det ser definitivt ikke dødt ut. 719 01:13:13,511 --> 01:13:14,705 Det vises snart. 720 01:17:44,180 --> 01:17:45,374 Vi tok med Lola... 721 01:17:45,780 --> 01:17:48,499 Sheriff ham, Han ble funnet død ved Twenty-Nine Palms. 722 01:17:48,659 --> 01:17:50,138 Han gikk etter Willie. 723 01:18:09,419 --> 01:18:12,013 – Hvordan døde han? - Med kuler. 724 01:18:15,378 --> 01:18:16,413 Åpne denne. 725 01:18:18,818 --> 01:18:20,217 Jeg er lege. 726 01:18:35,818 --> 01:18:37,251 Akkurat som vi fant... 727 01:18:37,418 --> 01:18:39,726 ...det eneste vi fant ved siden av ham en pistol. 728 01:18:40,897 --> 01:18:42,535 Vet du ikke hvordan? 729 01:18:43,017 --> 01:18:45,292 Vi vet ikke, ble han drept? eller han tok livet av seg. 730 01:18:45,497 --> 01:18:46,691 Han smiler. 731 01:18:48,977 --> 01:18:50,535 Nei. 732 01:18:51,177 --> 01:18:53,372 Det er ikke et smil, det er en rynke. 733 01:18:54,137 --> 01:18:55,729 Det er så fort som mulig bør begraves. 734 01:19:07,176 --> 01:19:09,849 Vi blir med på laget på Banning! Vet du det? 735 01:19:10,136 --> 01:19:11,933 Vi sendte en mann til Rock Corral. 736 01:19:12,256 --> 01:19:13,609 La oss gå. 737 01:19:31,655 --> 01:19:33,054 Hvorfor gjorde du dette? 738 01:19:34,255 --> 01:19:36,132 Det er ikke et privilegium for den kvinnen. 739 01:19:36,815 --> 01:19:39,932 Tidligere var det ingen som elsket kona hans Han ville ikke at den skulle falle i fiendens hender. 740 01:19:40,095 --> 01:19:41,767 Ingen er en fiende for dem. 741 01:19:43,375 --> 01:19:46,367 Jeg antar, for å rømme lettere Han drepte ham. 742 01:22:58,327 --> 01:23:00,079 Dr. Arnold! 743 01:23:18,046 --> 01:23:19,638 Spor etter Willie og sheriff. 744 01:23:20,366 --> 01:23:22,322 Han falt av hesten til Coop. 745 01:23:23,126 --> 01:23:24,275 Dette er ikke mulig. 746 01:23:24,766 --> 01:23:27,838 Digger, Sheriff's Twenty-Nine Palms Han sa at han gikk for å lete etter ham. 747 01:23:28,806 --> 01:23:30,558 Willie kom tilbake til Ruby Mountain. 748 01:23:31,526 --> 01:23:34,882 Disse fotavtrykkene er Coops, i går kveld eller i morges. 749 01:23:35,686 --> 01:23:36,675 Er du sikker? 750 01:23:37,565 --> 01:23:38,680 Definitivt. 751 01:23:39,565 --> 01:23:41,283 Kanskje Willie ble lei av å løpe. 752 01:23:48,205 --> 01:23:50,116 -Cody. - Ja, doktor. 753 01:23:50,485 --> 01:23:52,043 Gå til Rock Corral og... 754 01:23:52,205 --> 01:23:55,003 ...kontakt sheriff Wilson. Vi skal til Ruby Mountain. 755 01:27:05,797 --> 01:27:06,786 Willie... 756 01:27:10,997 --> 01:27:12,396 ... tenk på ansiktet ditt hvis du vil. 757 01:29:49,311 --> 01:29:51,699 �� der. De er der. 758 01:30:20,029 --> 01:30:21,587 Det er ditt. 759 01:30:22,029 --> 01:30:23,098 Begrav ham. 760 01:31:20,467 --> 01:31:22,537 Jeg ga ham en sjanse... 761 01:31:24,707 --> 01:31:26,106 ...men han brukte den ikke. 762 01:31:31,186 --> 01:31:33,177 Det var ingen kule i pistolen hans. 763 01:31:53,786 --> 01:31:56,777 - Hvem ba deg brenne den? - Coop ba oss begrave ham. 764 01:31:56,985 --> 01:32:00,022 Vi trenger ikke å sette opp en forestilling. Hva er problemet ditt? 765 01:32:00,185 --> 01:32:02,301 Faen, Cooper... 766 01:32:02,825 --> 01:32:05,214 ...folk vil se ting. 767 01:32:07,185 --> 01:32:09,141 til dem vi alle Fortell ham at det er i minnene dine. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00